Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 22:23

Deuteronomium 22:23

SV	Wanneer er een jonge dochter zal zijn, die een maagd is, ondertrouwd aan een man, en een man haar in de stad zal gevonden, en bij haar gelegen hebben;
WLC	כִּ֤י יִהְיֶה֙ [נַעַר כ] (נַעֲרָ֣ה ק) בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃
Trans.	kî yihəyeh n^a‘ar n^a‘ărâ ḇəṯûlâ mə’ōrāśâ lə’îš ûməṣā’āh ’îš bā‘îr wəšāḵaḇ ‘immāh:

AC	כג כי יהיה נער בתולה מארשה לאיש ומצאה איש בעיר ושכב עמה
ASV	If there be a damsel that is a virgin betrothed unto a husband, and a man find her in the city, and lie with her;
BE	If a young virgin has given her word to be married to a man, and another man meeting her in the town, has connection with her;
Darby	If a damsel, a virgin, be betrothed to some one, and a man find her in the city, and lie with her,
ELB05	Wenn ein Mädchen, eine Jungfrau, einem Manne verlobt ist, und es findet sie ein Mann in der Stadt und liegt bei ihr,
LSG	Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
Sch	Wenn eine Jungfrau, die einem Mann verlobt ist, von einem andern Mann in der Stadt angetroffen wird, und dieser bei ihr liegt,
Web	If a damsel that is a virgin shall be betrothed to a husband, and a man shall find her in the city, and lie with her;